Traducción de acuerdo prematrimonial

Los acuerdos o actas prematrimoniales son acuerdos celebrados antes, o en el acto de contraer matrimonio,  y tienen por objeto regular el régimen económico del matrimonio o cualquier disposición por razón del mismo. En el caso de cónyuges de diferentes nacionalidades la traducción de estos acuerdos es esencial. En estos acuerdos prematrimoniales,  o actas,  se acuerdan entre otros asuntos, la legislación aplicable al matrimonio y los juzgados competentes.

A modo de ejemplo,  en los siguientes casos es conveniente suscribir y solicitar una traducción jurada de los acuerdos prematrimoniales:

• Cuando exista una diferencia muy grande de ingresos entre ambos contrayentes.
• O se vaya a percibir una herencia importante, o por donaciones de bienes familiares a los esposos.
• O si alguna de las partes tiene una deuda u obligación legal que pudiera afectar a la otra.
• O si se es propietario de un negocio.
• O uno de los dos tiene un hijo menor.

Además de este tipo de acuerdos prematrimoniales también se puede suscribir un acuerdo post matrimonial en la que las partes elaboraren un acuerdo en el que se eliminen los posibles motivos económicos de una crisis de pareja.