Otros tipos de documentos que requieren una traducción jurada:
Traducción de documentos privados
Los documentos privados son todos aquellos escritos en que se incluyan, sin intervención de un notario, declaraciones capaces de producir efectos jurídicos. Siempre y cuando se comprueben la autenticidad de la firma del documento. Algunos de estos documentos son los siguientes:
Constancia de trabajo:
se trata de un documento que acredita donde trabaja o ha trabajado
Certificación:
es una acreditación obtenida
Constancia médica:
se trata de un documento emitido por un médico en el que se informa sobre el estado de salud de una persona
Autorización:
es una carta emitida por una persona delegando autoridad sobre sus funciones o actos
Traducción de textos jurídicos
Se entienden como textos jurídicos los textos que son utilizados en la vida cotidiana para regular la vida de los individuos y abarcan tanto el ámbito privado como el ámbito público. Este tipo de textos tiene consecuencias importantes para la traducción jurídica ya que es imposible traducir bien textos cuyo significado no se ha captado correctamente
Los textos jurídicos abarcan una amplia gama entre otros:
Demandas
Asociaciones
Actas
Decretos
Denuncias
Notificaciones
Recursos
Sentencias
Traducción de documentos notariales
Como ya hemos mencionado anteriormente en el apartado de servicios de traducción entre otros:
Testamento
Herencia
Declaración de herederos abintestato
Capitulaciones matrimoniales
Separaciones
Divorcios
Poderes notariales
Actas
Documentos en el que el notario hace constar la relación de lo acontecido durante la celebración de un asamblea, congreso, sesión o vista judicial, etc.
Compraventa
Contrato en virtud del cual uno de los contratantes se obliga a transferir la propiedad de una cosa o derecho y el otro se obliga a pagar por ello
Préstamo hipotecario
Préstamo personal
Donación
Constitución de sociedades mercantiles
Pólizas
Contrato en virtud del cual uno de los contratantes se obliga a transferir la propiedad de una cosa o derecho y el otro se obliga a pagar por ello
Protesto
Reclamación de deudas
Conciliación
Traducción de contratos
Hay una gran cantidad de contratos que se traducen entre los más comunes destacan:
Contratos de compraventa
Contratos de arrendamiento
Contrato de servidumbre
Traducción de contratos de trabajo y nóminas
Traducción financiera
Traducción de extractos bancarios
Comprobantes de operaciones bancarias
Declaraciones de la renta
Estudios de mercado
Recibos
Factura comercial
Declaraciones de la renta
Estudios de mercado
¿Qué documentos suele traducir
el traductor jurado?
Hay numerosos organismos que necesitan una traducción jurada acompañando a los documentos redactados en un idioma extranjero. Por ejemplo, si se quiere convalidar un título o cualquier expediente en el Ministerio de Educación se requiere una traducción jurada. Si desea contraer matrimonio con un cónyuge extranjero necesitaría la traducción jurada de un certificado de matrimonio. En el mundo de la empresa hay muchas ocasiones en las que es necesaria una traducción jurada, entre otro tipo de documentos, escrituras de constitución, escrituras de poder, actas, acuerdos de confidencialidad entre otros.
Contacto
Solicitar presupuesto
Llámenos
Llámenos al +34 962 385 991 o al 676 137 137 nuestro horario de oficina es de lunes a jueves, de 9:00 a 19:00 h, y los viernes de 9:00 a 15:00 h
Email
Envíenos el documento a traducir por e-mail a hola@carolinapastor.es y le ofreceremos un presupuesto adaptado a sus necesidades. Una vez recibidos sus documentos le enviaremos un presupuesto y la fecha de entrega. Si usted está de acuerdo con el presupuesto ofrecido puede proceder al pago y empezaremos de inmediato con la traducción.
¿Prefiere que le llamemos?
Si prefiere que le llamemos por teléfono para aclararle cualquier duda, déjenos su teléfono y le llamaremos a la mayor brevedad posible. El horario de atención telefónica es de lunes a jueves, de 9:00 a 18:00, y los viernes de 9:00 a 15:00 h