Traducción de poder de representación notarial

El poder de representación notarial es un documento por el que se faculta a alguien (attorney/apoderado, representante) para que realice ciertos actos jurídicos en nombre y en representación del ponderante. La traducción de este tipo de documentos  es de vital importancia para los agentes que suscriben el acuerdo siempre y cuando esté redactado en otro idioma al oficial al del país o si el acuerdo se ha suscrito en el extranjero, entre otros.

El apoderamiento puede ser general o para ciertos actos en particular (vender una propiedad, representar al ponderante en un juicio).

Los poderes angloamericanos aparecen redactados en primera persona por el “grantor”. En España, sin embargo, requieren otorgamiento público y debe intervenir un notario, por lo que suelen estar redactados en primera persona por el notario que recoge la voluntad e instrucciones del ponderante. La función y el valor legal de este tipo de documento es el de facultar a alguien (attorney/apoderado, representante) para que realice una serie de actos jurídicos en nombre y representación del ponderante.

El apoderamiento puede ser general o para ciertos actos en particular (vender o comprar una casa, representar a alguien en un juicio, etc) y para un periodo de tiempo definido o indefinido.
En cuanto a la estructura de este documento tiene 3 partes destacadas:

• Introducción: en la que se identifican las partes, fecha y la fórmula de otorgamiento de poderes.
• Las facultades que se otorgan y suelen ir numeradas y agrupadas en bloques.
• Por último,  la fórmula de conclusión.